zum Nachdenken über die Frage, ob Regierungen die Welt retten können, habe ich eine Erzählung aus dem Flämischen (erhalten von An Kuyken) übersetzt.
Viele Grüße
Ingo
Noah und die Arche
Der Herr sprach zu Noah und sagte: "In sechs Monaten werde ich es regnen
lassen bis die ganze Erde mit Wasser bedeckt und die schlechten Menschen
umgekommen sind. Aber ich will einige gute Lebewesen verschonen, wohl zwei von jeder
lebenden Art auf diesem Planeten. Ich befehle Dir, eine Arche zu bauen". Und
mit einem Lichtblitz lieferte er die Einzelheiten der Arche. "Gut" sagte
Noah, bebend vor Angst und tatendurstig mit den erhaltenen Bauplänen. "Sechs
Monate und dann beginnt es zu regnen", donnerte der Herr "sorge dafür, dass die
Arche fertig wird, oder du wirst lernen müssen sehr lange schwimmen zu
können". Sechs Monate vergingen, Wolken verdüsterten den Himmel und es begann schon
ein bißchen zu regnen. Der Herr sah Noah in seinem Garten sitzen, aber ohne Arche ...
"Noah!!" rief der Allerhöchste, "Wo ist die Arche?" "Herr, bitte, vergib
mir," flehte Noah "ich habe mein bestes getan, aber es gab große Probleme: erst
musste ich eine Baugenehmigung beantragen und eine Umweltgenehmigung für das
Archenprojekt. Und Deine Pläne entsprachen nicht den Normen. Also musste ich
einen Schiffbauingenieur beauftragen, die Pläne neu zu zeichnen. Darauf
entstand eine große Diskussion, ob die Arche ein Sprinkler-Löschsystem an Bord
haben müßte. Danach legte mein Nachbar Widerspruch ein, weil ich die
Bauvorschriften übertrat, indem ich die Arche in meinem Vorgarten baute. Deshalb musste
ich eine neue geänderte Baugenehmigung beantragen beim Bau- und Wohnungsamt.
Darauf bekam ich Probleme an genug Holz zu kommen. Es war ein Fällverbot
festgesetzt um die Waldeulen zu schützen. Ich musste das Amt für Naturdenkmäler
davon überzeugen, dass ich das Holz gerade benötigte, um die Waldeulen zu
retten. Aber sie liessen nicht zu, dass ich Eulen fing und Holz fällte. Die
Zimmerleute bildeten einen Betriebsrat und streikten. Ich musste mit dem
Sozialministerium über einen neuen Tarifvertrag verhandeln, bevor sie nur einen Hammer
in die Hand nehmen wollten. Nun arbeiten 16 Zimmerleute am Boot, aber ich
habe noch keine Aussicht auf das Sammeln von zwei Eulen. Als ich die anderen
Tiere fangen wollte, wurde ich vom Tierschutzverein angezeigt.
Sie beschuldigten mich, nur zwei von jeder Sorte überleben zu lassen. Gerade
war dieses Problem gelöst, als eine Umweltverträglichkeitsstudie auf den
Tisch gelegt werden musste, bevor Deine Sintflut stattfinden könnte. Die
Regierung war nicht empfänglich für mein Argument, dass sie auf Aktivitäten eines
höheren Wesens keinen Einfluss haben kann. Das Ministerium für Raumordnung
wollte danach eine Karte des Sintflutprojekts. Ich habe ihnen einen Globus
geschickt. In diesem Moment stehe ich noch in Verhandlungen mit dem Arbeitsamt und
mit dem Amt für Flüchtlingshilfe. Beide wollen wissen, wieviele Ausländer ich
im Zusammenhang mit der Chancengleichheit Arbeit geben will. Die Aufsicht
für das Steuerwesen hat all meine Besitztümer beschlagnahmt, weil ich vorhaben
soll, das Land zu verlassen und mich so meinen Steuerfestsetzungen zu
entziehen. Ich denke, dass ich in den nächsten fünf Jahren die Arche nicht
fertigstellen kann", klagte Noah. Plötzlich klarte der Himmel auf und die Sonne begann
zu scheinen. Noah gukte nach oben und ein Lächeln kam über sein Gesicht.
"Bedeutet dies, dass Du die Welt nicht zerstören wirst?" fragte er
hoffnungsvoll. "Nein," sprach der Herr traurig "das hat die Regierung schon getan!"
--
Ingo Alberti