ALEXANDERPLATZ, Berlin

Datum: Tue, 7 Aug 2001 06:55:03 EDT
Von: Melfeke1@aol.com
 

PRESS RELEASE / COMMUNIQUE DE PRESSE / PRESSEMITTEILUNG


The end of the Alexanderplatz hunger strike in Berlin

The hunger striker who have been in a hunger strike for as many as 37 days,  for some of them, have ended their hunger strike on Thursday, August 2nd,  2001, after the meeting they had with the German Justice Ministry officials  and a Bundestag member.

The responsible, loving and caring parents were disappointed by the lack of  concrete response to their revendications ; it showed a lack of political  will, courage, sensitivity, humanity, long term vision and genuine concern  for the children's best interest.

While the officials admitted some legal errors, they offered no remedy.

By refusing to intervene to protect the children taken hostage by a German parent, the German governement participates in the violation of these children's constitutional right and the ratified international treaties.

The child abuse practiced by the social services continues; therefore our fight will continue in Durban, Brussels, New York and Paris, this year.

The hunger strikers express their thanks to Dr. Karin Jaekel, Mr. Matthias Bloch, the German parents, the Berlin Red Cross and Police.
 


Fin de l'action menée à Berlin par les grevistes de la faim de l'Alexanderplatz
 

A l'issue de l'entretien qu'ils ont eu avec des representants officiels du ministere allemand de la justice ainsi qu'un membre du Bundestag, le jeudi 2 Août 2001, ils ont cessé la greve de la faim qui durait, pour certains d'entre eux, depuis 37 jours.

C'est avec deception que ces parents responsables, qui aiment leurs enfants et sont attentifs a leur bien-etre, ont constate l'absence de reponse concrete a leurs revendications, revelatrice d'un manque de volonte politique, de courage, de sensibilite et d'humanite, ainsi que d'un reel engagement a long terme dans l'interet des enfants.

Bien qu'ayant admis certaines erreurs de justice, les representants des pouvoirs publics allemands n'ont formule aucune proposition en vue d'y remedier.

En refusant de proteger les enfants pris en hotage par leur parent allemand, le gouvernement allemand se rend complice de la violation d'un droit fondamental de ces enfants ainsi que des traites internationaux qui ont ete ratifies.

Le comportement criminel des services sociaux, concernant les enfants, continue ; notre combat continuera donc, lui aussi, a travers des actions qui auront lieu a Durban, Bruxelles, New York et Paris d'ici la fin de l'annee.

Les grevistes de la faim tiennent a exprimer leurs remerciements au Dr. Karin Jäckel, a Me Matthias Bloch, aux parents allemands ainsi qu'à la Croix Rouge et a la police de Berlin.
 


Beendung des Hungerstreiks auf dem Alexanderplatz, Berlin

Die Hungerstreikenden, von denen einige bereits seit 37 Tagen im Hungerstreik waren, haben ihre Aktion am Donnerstag, den 2. August 2001 nach dem Treffen mit dem Bundesjustizministerium und einer Bundestagsabgeordneten.

Die liebenden und verantwortungsvollen Eltern waren enttäuscht über den Mangel an politischem Willen, Zivilcourage, Einfühlungsvermögen, Menschlichkeit, langfristiger Voraussicht und echtem Engagement für das beste Wohl des Kindes.

Obwohl die offiziellen Vertreter Justizfehler zugaben, baten sie keinerlei Lösungen an.

Mit der Ablehnung zum Schutz der von einem deutschen Elternteil entführten Kinder einzugreifen, beteiligt sich die Deutsche Regierung an der Verletzung der Grundrechte dieser Kinder und der ratifizierten internationalen Abkommen.

Der Missbrauch der Kinder wird von den Jugendämtern weiterhin praktiziert und unser Engagement wird noch diese Jahr in Durban, Brüssel, New York und Paris weitergehen.

Die Hungerstreikenden bedanken sich für alle Unterstützung und besonders bei Dr. Karin Jäckel, Herrn Matthias Bloch, den deutschen Eltern, dem Roten Kreuz und der Polizei Berlins.