| "Papa, est-ce qu'on est des méchants,
nous?" La question vient de Julian, 4 ans, placé 16 heures en garde
à vue avec son père avant d'être renvoyé en
Allemagne chez sa mère le 26 août 1999. Cette dernière
avait porté plainte pour l'enlèvement de Julian sans même
que le père ne soit au courant, afin qu'il ne conteste la décision
qu'une fois l'enfant retourné en Allemagne et qu'il soit tard pour
intervenir. Le père, Olivier Karrer, n'a pas revu Julian depuis.
Il milite désormais à l'association SOS Enlèvement
d'enfants, dont plusieurs membres ont entamé depuis mercredi une
grève de la faim. Avec d'autres organisations venues du monde entier
(Etats-Unis, Suède, Pays-Bas, Belgique, Afrique du Sud ...), ils
défileront demain à Berlin pour protester contre les décisions
de justice, qui favorisent systématiquement les conjoints de nationalité
allemande dans les affaires de divorces binationaux. Afin d'inciter le
gouvernement allemand à proposer au Parlement européen la
création d'un "espace de droit familial unique en Europe" obligeant
les juges allemands à respecter la double nationalité de
ces enfants et leur droit à voir leur parent non-allemand (le père
dans une grande majorité des cas). "Le droit de visite n'est jamais
appliqué en Allemagne, car les mères n'ont pas l'obligation
de le respecter, alors qu'en France elles se retrouveraient en prison après
plusieurs refus", confie le gréviste de la faim. |
"Papi, sind wir denn Bösewichte?"
Die Frage kommt vom Julian (4), der zusammen mit seinem Vater 16 Stunden
lang in Haft sass, bevor er am 26. August 1999 nach Deutschland zu seiner
Mutter zurückgeschickt wurde. Diese hatte Strafantrag wegen Entführung
von Julian gestellt, ohne dass der Vater davon auch nur erfahren hätte.
Damit er den Beschluss erst anfechten kann, wenn das Kind wieder zurück
in Deutschland ist, und damit es spät ist um einzugreifen. Der Vater,
Olivier Karrer, hat Julian seitdem nicht wiedergesehen. Er kämpft
nun im Verein SOS Kindesentführung, von dem mehrere Mitglieder am
Mittwoch einen Hungerstreik begonnen haben. Zusammen mit anderen Organisationen
aus der ganzen Welt (Vereinigte Staaten, Schweden, Niederlande, Belgien,
Südafrika ...) werden sie morgen in Berlin aufmarschieren, um gegen
Gerichtsurteile zu protestieren, die in Angelegenheiten binationaler Scheidungen
systematisch die Ehepartner mit deutscher Staatsbürgerschaft begünstigen.
Um die deutsche Regierung anzuhalten, dem europäischen Parlament die
Schaffung eines "einheitlichen familienrechtlichen Raums in Europa" vorzuschlagen,
der die deutschen Richter zwingen würde, die doppelte Staatsbürgerschaft
dieser Kinder zu respektieren, und auch ihr Recht auf Umgang mit ihrem
nicht-deutschen Elternteil (der Vater in der grossen Mehrzahl der Fälle).
"Das Besuchsrecht wird in Deutschland nie durchgesetzt, denn die Mütter
sind nicht verpflichtet, sich daran zu halten, während sie in Frankreich
nach mehreren Weigerungen im Gefängnis landen würden", erklärt
der Hungerstreiker. |
| Pour avoir tenté d'approcher
son fils...
Selon son association, cette situation
concernerait près de 800 enfants chaque année. Les grévistes
entendent également protester contre l'incarcération de leur
secrétaire général, Maurice Elfeke, arrêté
outre-Rhin pour avoir tenté d'approcher son fils. Ils seront environ
150 parents bafoués, venus du monde entier, à défiler
demain sur la Breitscheid Platz. Pour le secrétaire général
de la commission de médiation franco-allemande, créée
par Elisabeth Guigou, alors Garde des Sceaux, devant la multitude de litiges
entre les deux pays, "Nous faisons ce que nous pouvons pour eux, mais pas
assez vite à leur goût. Ce sont des parents désespérés,
qui n'ont pas vu leur enfant depuis plusieurs années." Il affirme
cependant avoir obtenu une reprise des contacts entre parents dans 40%
de la quarantaine des dossiers traités. Insuffisants pour ces grévistes
de la faim, dont la progéniture à la double nationalité
représente "l'avenir de l'Europe". Un exemple qui démontre
la nécessité d'une uniformisation de la loi sur la famille:
"Tant que nous n'obtiendrons pas cela, comment pouvons-nous nous déclarer
européens?" |
Weil er sich seinem Sohn nähern
wollte ...
Gemäss seinem Verein betrifft diese
Situation jedes Jahr fast 800 Kinder. Die Hungerstreikenden wollen auch
gegen die Inhaftierung ihres Generalsekretärs Maurice Elfeke protestieren,
der jenseits des Rheins festgenommen wurde, weil er sich seinem Sohn nähern
wollte. Es werden ungefähr 150 verhöhnte Eltern aus aller Welt
sein, die morgen auf dem Breitscheid-Platz aufmarschieren. Der Generalsekretär
der deutsch-französischen Mediationskommission, die durch Elisabeth
Guigou - damals Justizministerin - gegründet wurde, meint in Anbetracht
der Vielzahl der Streitfälle zwischen den beiden Ländern: "Wir
tun für sie was wir können, aber nach ihrem Geschmack nicht schnell
genug. Es sind verzweifelte Eltern, die ihr Kind seit mehreren Jahren nicht
gesehen haben." Er gibt jedoch an, in 40% der etwa vierzig behandelten
Fälle eine Wiederaufnahme des Kontakts zwischen den Eltern erreicht
zu haben. Zu wenig für diese Hungerstreikenden, deren Nachkommen mit
doppelter Staatsbürgerschaft "die Zukunft Europas" darstellen. Ein
Beispiel, das die Notwendigkeit einer Vereinheitlichung des Familienrechts
zeigt: "Wie können wir uns Europäer nennen, solange wir dies
nicht erreichen?"
Übersetzung: C. Gut |
