Mein Bericht vom Besuch Chris Smith in der JVA Lörrach
Ich konnte heute etwa 20 Minuten mit Chris reden. Es geht ihm den Umständen entsprechend gut. Die Wärter, die ich gesehen habe waren nett, freundlich und menschlich im Rahmen ihrer Vorschriften. Ich habe nicht den Eindruck, das Chris sich "in den Folterkellern der JVA" befindet. Er befindet sich noch in ganz anderen Folterkammern.
Chris ist seit 1 Monat in der JVA in Lörrach. Seine Kinder sind jetzt 3 Jahre und 9 Jahre alt. Getrennt haben sie sich vor 30 Monaten. Vorher hatten sie die Kinder je etwa zu 50% gemeinsam betreut. Sie waren nicht verheiratet, aber Chris hat die Vaterschaft nach französischem Recht anerkannt. Damit besteht die gemeinsame Sorge / die abwechselnde Betreuung (la garde alternée).
Die Mutter seiner Kinder tummelt sich auf der Sado-Maso-Szene. Früher war das nicht so. Er glaubt, das das ein schlechtes Umfeld für die Kinder ist. Die Mutter hat die Tochter entführt von F-Geiswasser und wohnt jetzt in der Nähe von Freiburg. Zwei Freunde seiner Frau aus dem Sado-Maso-Club haben ihr bei der Entführung geholfen. Sie haben ihn verprügelt. Es waren richtige Kleiderschränke, größer und breiter als er. Sie haben ihn nicht geschlagen, sondern geschubst, so dass er auf den Boden gefallen ist. Dann haben sie seine Tochter mitgenommen.
Danach ist die Mutter mit den Kindern nach Deutschland gegangen. Es waren keine 30 km, aber es liegen Welten dazwischen. Seine Vaterschaftsanerkennung nach französischem Recht gilt nicht in Deutschland. Unterhaltsschulden hat er keine. Hier konnten sie sich einigen. Es geht nicht ums Geld, sondern um die Kinder.
Er ist nach Deutschland gekommen, um wenigstens einmal einen Blick auf seine Kinder werfen zu können. Aber die Mutter hat ihn als Stalker angezeigt. Polizisten haben ihn auf dem Spielplatz verhaftet.
Weil er in Deutschland keine Wohnung hat und die Mutter seiner Kinder schlecht über ihn redet, soll er nach England abgeschoben werden. - Sein Haus hat er aber in Frankreich. Er weiß im Moment nicht, was mit dem Haus los ist und wie es den Kindern geht.
Die Frau behauptet, er hätte die beiden Kleiderschränke aus dem Sado-Maso-Club ohne Grund und ohne Waffen angegriffen. Die hätten sich natürlich wehren müssen. Dem Richter ist das egal. Er verfügt 80 Tage Gefängnis und anschliessend Ausweisung nach England, weil die Mutter es so will und weil Chris die 800 Euro nicht bezahlen kann.
Ob er einen Rechtsanwalt hat? - Bei Abschiebungssachen ist kein Rechtsanwalt vorgesehen. Das geht grundsätzlich ohne. Chris hat anscheinend auch keinen Einblick in seine eigenen Akten.
Von außen darf man keine Gegenstände ins Gefängnis mitbringen, außer Kleidung. Auch das Fotografieren im Sicherheitsbereich ist verboten. Beim Pförtner kann man Schokolade oder Zigaretten für die Gefangenen kaufen. Es gibt eine Sorte Schokolade und eine Sorte Zigaretten. Chris wünschte sich Briefmarken. Der Wärter hat ein Auge zugedrückt und mir auf Nachfrage sogar gesagt, in welcher Richtung das Postamt liegt.
Chris schickt seine Unterlagen. Auch aus Frankreich soll jemand Unterlagen schicken.
Ich frage noch einmal bei den Wärtern an der Pforte, ob es normal ist, dass Chris Smith keinen Rechtsanwalt hat. "Das Verfahren ist abgeschlossen. Herr Smith wartet nur noch auf seine Abschiebung."
Mehr war in 20 Minuten nicht zu klären. Ich bin mir sicher, dass Chris seine Kinder sehr vermisst.
Viele Grüße
Thomas
Chers vous,
Vous trouverez ci-joint une tentative de traduction du texte que m'a envoyé hier Thomas au sujet de sa visite à Chris en Prison. J'ai volontairement ommis des passages, (surlignés gras et en rouge) car j'avais très peur aux contres-sens si quelqu'un veut se mouiller ce serait sympa !... Le résultat vaut ce qu'il vaut, mais au moins on doit comprendre l'essentiel !
Stéphane
Ps : J'ai usé du conditionnel quand je l'estimait necessaire... Après aux linguistes de modifier en conséquence !
J’ai pu parler aujourd'hui (le 20/06/05) environ 20 minutes avec Chris. Il va Bien vu les circonstances. Les matons que j'ai vus étais gentils, aimables et humains (dans le cadre de leur travail) Je n'ai pas l'impression que Chris soit torturé "dans les douves de La prison JVA". Il a cependant bien des raisons de se morfondre en prison…
Chris est depuis 1 mois à la prison JVA à Loerrach. Ses enfants ont Maintenant 3 ans et 9 ans. Le couple s’est séparé il y a 30 mois. Si Chris s’est beaucoup occupé de ses enfants, il n’a en revanche pas fait De résidence Alternée. Ils n'ont pas été mariés, mais Chris a reconnu ses enfants conformément au droit français. De cette façon, sa préoccupation envers ses enfants est clairement établit et à défaut de résidence alternée, le soin alternant était de mise !
La mère est donc partie avec les enfants en Allemagne. Ce n'était qu’à 30 km, mais un monde sépare les 2 pays ! La reconnaissance de paternité (valable en droit français) ne le serait pas en Allemagne. De fait il n’a aucun droit sur ses enfants en Allemagne. Il aurait proposé à son ex-compagne de faire une séparation à l’amiable, en ne mêlant pas la garde des enfants au conflit liés à la séparation (en vain manifestement) !
Il est ensuite venu en Allemagne, pour pouvoir voit au moins une fois ses enfants. Mais la mère a indiqué aux Policiers qu’il n’avait aucun droits sur eux ! Des policiers l’ont arrêté en présence des enfants sur une aire de jeux….
Sous prétexte qu'il n'a pas de logement en Allemagne et que la mère de ses enfants déblatère à son sujet, il doit être expulsé prochainement vers l'Angleterre. - Il a toutefois sa maison en France. Il ne sait actuellement quand le partage des biens aura lieu, et ce qu’il adviendra de la maison.
A t’il un avocat ? Pour les expulsions aucun avocat n'est prévu. Cela est’il normal ??
A la prison on ne peut pas apporter d'objets. photographier interdit. Pour le hall, on peut acheter le chocolat ou des cigarettes pour les prisonniers. Il y a un seul type de chocolat et de cigarettes. Chris a souhaité des timbres. Le maton a fermé l’œil et m'a même indiqué ou se trouvait, le bureau de poste.
Chris m’envoie ses documents. En France aussi, quelqu'un doit m’envoyer D’autres documents.
J’ai encore demandé aux matons du poste de garde s'il trouvait normal que Chris Smith n'ai pas d'avocat ? Le plus ancien m’a répond : "La procédure est achevée. Monsieur Smith n'attend plus que son expulsion."
Il ne m'a pas fallu plus de 20 minutes pour clarifier les choses clarifier. Je suis sûr que Chris manque beaucoup à ses enfants tout comme ses enfants lui manque cruellement ?
Salutations Thomas
Frensh translation by Stéphane
