The Cranberries

 

Understand the things I say	Versteh, was ich dir sage
Don't turn away from me	Wende dich nicht von mir ab
'Cause I've spent half my life out there	denn ich habe mein halbes Leben dort draußen verbracht
You wouldn't disagree	Das gibst du doch zu
Do you see me? Do you see?	Siehst Du mich? Siehst Du?
Do you like me? Do you like me standing there?	Magst Du mich? Willst Du, daß ich da stehe?
Do you notice? Do you know?	Merkst Du es? Weißt Du es?
Do you see me? Do you see me?	Siehst Du mich? Siehst Du mich?
Does anyone care?	Interessiert es irgendwen?
Unhappiness was when I was young	Meine Jugend war unglücklich
We didn't give a damn	Wir scherten uns nicht darum
'Cause we were raised	Denn wir waren dazu erzogen
To see life as fine	das Leben für schön zu halten
Take it if we can	Damit fertig zu werden, wenn wir können
My mother, my ma	Meine Mutter, meine Ma
She hold me, she hold me	Sie hielt mich, sie hielt mich
When I was out there	Als ich dort draußen war
My father, my father	Mein Vater, mein Vater
He liked me, oh he liked me,	Er mochte mich, oh er mochte mich,
Does anyone care?	Interessiert es irgendwen?
Understand what I've become	Versteh, was ich geworden bin
It wasn't my design	Es war nicht mein Plan
And people everywhere	Und die Leute überall
They sob, think better than I am	sie seufzen, halten sich für besser als mich
But I miss you, I miss --	Aber ich vermisse Dich, ich vermisse --
'Cause I liked it,	Denn mir gefiel es,
'Cause I liked it when I was out there	Denn mir gefiel es, dort draußen zu sein
Do you notice? Do you know you did bad by me,	Merkst Du es? Weißt Du, daß Du schlecht zu mir warst
You did bad by --	Du warst schlecht zu --
Does anyone care?	Interessiert es irgendwen?
Unhappiness was when I was young,	Meine Jugend war unglücklich
We didn't give a damn	Wir scherten uns nicht darum
'Cause we were raised	Denn wir waren dazu erzogen
To see life as fine,	das Leben für schön zu halten
Take it if we can	Damit fertig zu werden, wenn wir können
My mother, my ma	Meine Mutter, meine Ma
She hold me, she hold me	Sie hielt mich, sie hielt mich
When I was out there	Als ich dort draußen war
My father, my father	Mein Vater, mein Vater
He liked me, well he liked me,	Er mochte mich, oh er mochte mich,
Does anyone care? Does anyone care?	Interessiert es irgendwen?